本书由十九世纪以前、民族复兴时期、民族独立时期、反法西斯民族解放斗争时期、祖国解放和人民革命胜利以来五个历史时期的经典诗歌以及歌颂中阿友谊的诗歌组成，囊括了阿尔巴尼亚从古至今历代经典诗歌。

诗歌自古至今都是阿拉伯文化、文学 重要的表达形式，故有“诗歌是阿拉伯人的档案、文献”之说。“阿拉伯世界”在不同的历史时期有不同的地理范畴和不同的涵义：在伊斯兰教问世前和问世初期是指阿拉伯半岛；此后是指横跨亚非欧的阿拉伯大帝国；在现代则是指阿盟的22个成员国。本书精选了古代“阿拉伯世界” 诗人的情诗。

本书精选了泰国从古代到当代近二十多位诗人的代表作品，使读者得以一窥泰国诗歌发展的大致脉络，这些诗作中，既有在民间流传久远、早被译介成西文、集合着泰人处世哲学和民间智慧精髓的《帕銮箴言诗》，宫廷诗歌之抒情特质的叙事诗歌、有“泰国的罗密欧与朱丽叶”之称的《帕罗赋》，融民间与宫廷传统于一身、传奇性的史诗代表《坤昌坤平唱本》，也有文人诗歌中教科书式的代表、被后世诗人奉为纪行诗圭臬的顺通蒲的《金岭行》。

本书分为古代和现代诗歌两个部分，古代篇以班顿和古玲当为主，共计二十二首。现代篇则收录了三十八位诗人的一百四十二首诗歌。通过对作家的作品情况、个人诗集数量、诗歌代表作、社会影响等方面进行考量，以及与一些诗人进行沟通后，最终挑选出了这些具有代表性的诗歌。 

本书精选了菲律宾民歌和抒情歌谣的代表作品、十八世纪以来代表诗人的创作，及《呼德呼德》《达冉根》等民族史诗选段，旨在把菲律宾民间文学的丰富宝库和学术资源介绍给国内知识界，同时也把菲律宾民间文学展现出来的文化多样性介绍给普通读者。

本书是普及性的俄罗斯诗歌选集，收入上起罗蒙诺索夫下迄日丹诺夫的八十位俄罗斯著名诗人，四百二十四首诗（或长诗选段）。其中近代部分（十八至十九世纪）二十一名诗人，跨世纪部分即“白银时代”三十一名诗人，现代部分（二十至二十一世纪）二十八名诗人。全面反映了俄罗斯近三百年的诗歌发展状况，自永不陨落的太阳普希金升起以来俄罗斯诗歌所取得的辉煌业绩。

本书收入十九位匈牙利诗人创作的将近一百五十首诗歌作品，其中有著名诗人魏勒什马尔蒂、裴多菲、阿兰尼、奥第和尤若夫创作的重要代表作，还有现当代诗坛上涌现出来的不同诗歌流派的诗人的诗作，从思想和艺术层面上展示出匈牙利几个世纪以来取得的成就，体现出为国家、民族独立、解放和民主自由斗争的高度爱国主义精神，艺术上异彩纷繁的鲜明特色，彰显出一幅幅多彩多姿的社会生活图景。

本书选取了19世纪中期至20世纪中后期一百余年里的十一位代表诗人的一百余首诗作，旨在展现塞尔维亚语言之美。在时代范围的确定上，本书以诗歌较为开放、多元包容的19世纪初期作为起点，以诗歌较为稳定成熟的20世纪中后期作为终点。在诗作的取舍上，力求在代表性、全面性和可译性间取得平衡。在翻译上，原作的表达和味道得以保持。全面呈现出了塞尔维亚诗歌的面貌。

本书选取了自十五世纪哈萨克汗国以来的四十一位哈萨克斯坦代表性诗人及其作品。哈萨克诗歌以传统的“哲绕诗”为代表，自古以来饱含着代代相传的家国情怀和人民情怀，英雄主义的责任与担当几乎是全部诗歌的主题。作为草原民族文学的哈萨克诗歌，有着其地域及生产生活的鲜明特点，诗歌气魄宏大，如同草原上的雄鹰。

本书选译了二十余位诗人近一百首诗。其中纳绥夫·雅齐吉、易卜拉欣·雅齐吉父子与纳吉布·哈达德可谓阿拉伯复兴运动的先驱，是黎巴嫩诗坛“复兴派”的代表。他们大多受西方文化的影响，从西方引进新的思想和价值观念；同时又努力发扬光大本民族的文化传统，让诗歌从僵滞、因袭的桎梏下解放出来。他们往往以传统诗歌的形式，表现新的思想内容和时代精神。特别是从黎巴嫩派生出的旅美派文学，更熔东西方文化于一体，在阿拉伯现代文学史上写下了光辉的一页。 

吉尔吉斯族是中亚地区一个有着悠久历史和灿烂文化的古老民族，也与我国境内的柯尔克孜族属于同源民族。本书由柯尔克孜族专家阿地里·居玛吐尔地编选翻译，精选吉尔吉斯斯坦二十世纪著名的七十五位代表性诗人的诗作，原汁原味地展现了吉尔吉斯斯坦二十世纪整个百年的诗歌发展的历程，独具艺术特色与风貌，为读者带来一种独特的审美享受和对异域风情的认识。

伊朗由文明古国波斯发展而来，随着剧烈的社会变革，伊朗诗歌也实现了从严格的古典格律诗到现代自由新诗的转型。因而《伊朗诗选》的范畴是二十世纪的伊朗现代诗歌，二十世纪正是伊朗政治风云变幻莫测的世纪，文学与时代密切关联，迅速发展，发生了多次重大转变，诗歌异常繁荣昌盛，既具现代性，又延续了波斯文学独特、鲜明的风格。

本书选取保加利亚新文学（十九世纪中叶至当代）并分为三个阶段：民族解放运动时期的诗歌（十九世纪中叶—1913年），两次世界大战之间的诗歌（1914年—1944年），第二次世界大战后的诗歌（1945年—二十世纪八十年代）。

本书为国内读者集中展示和介绍了蒙古国诗歌，收入了46位现当代诗人的151首作品，为了帮助读者更好地了解蒙古国诗歌的民族文学传统，也收入了17世纪以来蒙古国的7位诗人的19首诗歌作品和7首蒙古民歌。可以说，本书涵盖了从17世纪绰克图台吉到当今80后蒙古国青年诗人的不同时代的代表性诗歌作品，这幅诗歌长卷大致可以反映蒙古国诗歌的历史发展，特别是达·纳楚克道尔基以来蒙古国现代诗歌的发展轨迹和艺术成就。

乌尔都语（Urdu）是巴基斯坦的国语，也是印度宪法承认的重要语言之一。本书中选取的乌尔都语诗人和诗歌作品均是乌尔都语诗歌历史中的佼佼者和代表作，代表了不同时期乌尔都语诗歌的各种特色，也充分反映了不同时代的社会风貌。

本书选入的古代诗歌以描写自然风光、歌颂佛陀和帝王、表达青年男女爱情为主，现代诗歌大多反映了缅甸反殖民、争取国家独立自由的历史进程，或者表现个人生活感受、社会观点。缅甸文学发展出了丰富精致的诗歌格律，也有着独特的文学意象；又因为深受佛教文化的影响，诗歌中往往充满哲理和慈悲情怀。这些诗歌是进入缅甸人民精神世界的一把钥匙。

巴林诗歌体现了巴林文化的精髓，使其成为诗歌的王国。诗歌以其传统的风格在巴林继续着自己的存在，直到当代新诗歌运动在巴林出现。作为新诗歌运动的主体，许多年轻人积极地进行了诗歌创作的尝试，他们的尝试有着丰富的人文内容和良好的诗歌表现，其中一部分诗歌达到了相当优秀的创作水平。