這本書，先知，是我在一九二七年冬月在美國朋友處讀到的，那滿含東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，與我以極深的印象！一九二八年春天，我曾請我的「習作」班同學，分段移譯，以後不知怎樣，那譯稿竟不曾收集起來。一九三〇年三月，病榻無聊，又把他重看了一遍，覺得這本書實在有翻譯的價值：如是我逐段翻譯了，從那年四月十八日起逐日在天津益世報文學副刊發表，不幸那副刊不久就停刊了，我的譯述也沒有繼續下去。

为了准确地反映纪伯伦散文诗独特的艺术风格，本书特约请著名翻译家吴岩重译了纪伯伦六部有代表性的作品，即：《散文诗》、《沙与沫》、《先知》、《先知园》、《人子耶稣》、《流浪者》。在这些作品中，作家将自己的感情、思想、梦幻全部融入，幻画出诸如诗人、哲人、先知、耶稣、流浪者等形象。他充满想象地描绘人生、描绘自然、描绘人们所崇仰的先知、耶稣。借以传达自己的人生哲学，使作品自始至终都充满着彩笔点染的逻辑思维，给人以智慧，以启迪。

《先知园》是文学大师纪伯伦的颠峰之作，它包括了纪伯伦的人生信条、人格理想和社会目标，是纪伯伦生命哲学的集中体现，它的读者对象不仅是今天的人，而且是明天的人，他是在向全人类说话的。“美”是生命的目标，“爱”是达到生命目标的手段或道路，只有在爱的道路上去追寻美，生命才能实现其永恒的意义。

「先知」是一本奇妙的著作，它滿足了個別心靈的不同需求。哲學家認為它是哲學；詩人稱它作詩。青年說：「這裏有一切蘊含在我心中的東西。」老年人則說：「我曾不停的尋求，卻不知尋的是什麼。現在，當我垂暮之年，在這本書中，我找到了我的寶藏。」科學家和法學家也坦白承認此書給他們很大的啟示。

這本書，先知，是我在一九二七年冬月在美國朋友處讀到的，那滿含東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，與我以極深的印象！一九二八年春天，我曾請我的「習作」班同學，分段移譯，以後不知怎樣，那譯稿竟不曾收集起來。一九三〇年三月，病榻無聊，又把他重看了一遍，覺得這本書實在有翻譯的價值：如是我逐段翻譯了，從那年四月十八日起逐日在天津益世報文學副刊發表，不幸那副刊不久就停刊了，我的譯述也沒有繼續下去。

本书收入了纪伯伦深刻隽永的格言，极富哲理和情趣。以及纪伯伦的哲理散文（包括一个短剧），从历史传说、人生态度和东西方文化碰撞等角度着笔，表达了热爱祖国、热爱自然、思念故乡等强烈的民族感情。比喻奇丽，情调略带伤感，体现了纪伯伦独特的艺术风格。

现代诗人兼画家纪伯伦·赫利勒·纪伯伦是阿拉伯现代文学的旗手，阿拉伯海外文学团体“笔会”的创始人。他开创了阿拉伯的散文诗，并形成新的艺术流派，影响深远，在本世纪初，为东方赢得了很高荣誉：美国总统罗斯福曾称赞他说：“你是东方刮起的头一次风暴，席卷西方，给我们西海岸带来了鲜花。”

《先知》和《沙与沫》是黎巴嫩诗人纪伯伦用英语创作的两部独具风格的散文诗集，由我国著名的作家、诗人冰心同志先后在三十年代和六十年代译成中文。《先知》曾在一九三一年和一九五七年先后出版，《沙与沫》则在一九八一年的《外国文学季刊》上首次与我国读者见面。冰心同志的译文生动、优雅、准确，对我国读者了解阿拉伯文学和纪伯伦做出了重要贡献。

近東畫家詩人格里爾紀伯倫，敘利亞，柏香山人，生於一八八三年，卒於一九三一年。十二歲時，遊美，旋返東方，入白魯之阿珥希克瑪大學。一九〇三年，再遊美，住波斯頓五年。繼而漫遊歐洲，在巴黎攻美術。一九一二年以後，蔔局紐約，專治文學與繪畫。平生文學作品，有亞喇伯詩文若幹種，英文創作六種，曾譯成十四國文字，名重一時。

「先知」是一本奇妙的著作，它滿足了個別心靈的不同需求。哲學家認為它是哲學；詩人稱它作詩。青年說：「這裏有一切蘊含在我心中的東西。」老年人則說：「我曾不停的尋求，卻不知尋的是什麼。現在，當我垂暮之年，在這本書中，我找到了我的寶藏。」科學家和法學家也坦白承認此書給他們很大的啟示。

呈现在读者面前的这本散文诗选《泪与笑》，是作家用阿拉伯文发表的作品，包括散文诗集《泪与笑》、《暴风集》、《心声录》、《珍趣篇》，诗集《行列歌》等书中的优秀篇章。这些作品想象丰富，感情深沉，比喻新奇，具有浓厚的东方色彩。作品多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想象和象征的手法，表达深沉的感情和高远的理想，表现了作家对和谐完美境界的向往以及对现实世界中的黑暗和不公正现象的愤懑。很多篇章字里行间表露出了他的爱国主义激情。纪伯伦的诗带有强烈的抒情色彩，但也流露出抑郁的伤感情绪。

這本書，先知，是我在一九二七年冬月在美國朋友處讀到的，那滿含東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，與我以極深的印象！一九二八年春天，我曾請我的「習作」班同學，分段移譯，以後不知怎樣，那譯稿竟不曾收集起來。一九三〇年三月，病榻無聊，又把他重看了一遍，覺得這本書實在有翻譯的價值：如是我逐段翻譯了，從那年四月十八日起逐日在天津益世報文學副刊發表，不幸那副刊不久就停刊了，我的譯述也沒有繼續下去。

我很喜欢这本《先知》，它和《吉檀伽利》由异曲同工之妙。不过我觉得泰戈尔在《吉檀伽利》里所表现的，似乎更天真、更欢畅一些，也更富于神秘色彩，而纪伯伦的《先知》却更象一个饱经沧桑的老人，对年轻人讲些处世为人的哲理，在平静中却流露出淡淡的悲凉！书中所谈的许多事，用的是诗一般的比喻反复的词句，却都讲了很平易入情的道理。尤其是谈婚姻、谈孩子等篇，境界高超，眼光远大，很值得年轻的读者仔细寻味的。

包含作品：《沙与沫》、《先躯者》、《疯人》、《珍趣篇》、《暴风集》、《泪与笑》

《纪伯伦传》从纪伯伦在黎巴嫩山村的幼年生活写到他随母兄迁居美国后的经历；从他在波士顿、巴黎、纽约的文学美术活动，写到他参与笔会的工作情况；从他在事业上的成功，写到他在爱情婚姻上的几经波折，真切而生动地为读者勾勒出了纪伯伦这位天才艺术家的面貌。由于作者同纪伯伦的亲密关系，本书不但有着纪实内容的特点，而且具有强烈的抒情色彩，作为文学传记，写得别具一格。因此本书不但是研究纪伯伦的重要资料，也是了解努埃曼本人创作道路的必读之书。

为了准确地反映纪伯伦散文诗独特的艺术风格，本书特约请著名翻译家吴岩重译了纪伯伦六部有代表性的作品，即：《散文诗》、《沙与沫》、《先知》、《先知园》、《人子耶稣》、《流浪者》。在这些作品中，作家将自己的感情、思想、梦幻全部融入，幻画出诸如诗人、哲人、先知、耶稣、流浪者等形象。他充满想象地描绘人生、描绘自然、描绘人们所崇仰的先知、耶稣。借以传达自己的人生哲学，使作品自始至终都充满着彩笔点染的逻辑思维，给人以智慧，以启迪。

包含作品：《折断的翅膀》、《草原的花朵》、《叛逆的灵魂》、《泪水与笑靥》、《风暴》、《奇谈录》

著名散文大家纪伯伦由于从小受到阿拉伯文化和《圣经》的熏染，他的寓言体式的散文优美而深刻，具有哲人的深刻和浓郁的宗教气息。他笔下的一朵云、一滴雨、一草一木，皆有知，皆有情，正如泰戈尔所说：“像天际的云，能化成一阵时雨，也能染成五色的彩霞。”他的令人爱不释手的诗一样的散文是全人类思想和文学宝库中的珍品。

本书选译了纪伯伦的三部作品。上卷包括《在庙门口》等十二篇散文诗，是作家青年时期的作品；中卷《先知园》是《先知》的续篇；《流浪者》是一部寓言集，均系作家晚年的作品。这些散文诗议论人生，探讨爱情，思考深沉，想象奇丽，哲理和形象相谐，使读者得以同时享受到思想的启迪和美的熏陶。

我很喜欢这本《先知》，它和《吉檀伽利》由异曲同工之妙。不过我觉得泰戈尔在《吉檀伽利》里所表现的，似乎更天真、更欢畅一些，也更富于神秘色彩，而纪伯伦的《先知》却更象一个饱经沧桑的老人，对年轻人讲些处世为人的哲理，在平静中却流露出淡淡的悲凉！书中所谈的许多事，用的是诗一般的比喻反复的词句，却都讲了很平易入情的道理。尤其是谈婚姻、谈孩子等篇，境界高超，眼光远大，很值得年轻的读者仔细寻味的。