这本书是埃及著名作家、阿拉伯小说之父、1988年诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹的彪炳之作，是世界争议名著之一，1959年连载于《金字塔报》，但被宗教界指责亵渎神灵而打入禁书之列，10年后，1969年才在贝鲁特出版单行本。

《甘露街》是“三部曲”的第三部，它的主人公是吉瓦德的小外孙艾哈麦德。作品叙述了艾哈麦德参加工作后，结识了印刷工人的女儿苏申，二人志同道合，在争取民族解放的斗争中结为伴侣。后来艾哈麦德因宣传马克思主义，鼓动埃及人民起来反抗殖民统治而被当局逮捕入狱，成为埃及进步青年学习的榜样。

纳吉布·马哈福兹是诺贝尔文学奖获得者，开罗三部曲是他的重要作品。小说通过一家三代人不同的命运，描绘了一九一七年至一九四四年间埃及社会历史的种种变迁，每一部侧重描写一代人的生活，并以该代人的居住地作为书名。作品颇似一幅埃及现代的风俗画卷。

“开罗三部曲”（包括《宫间街》《思宫街》《甘露街》）通过埃及商人艾哈迈德·阿卜杜·贾瓦德一家三代人的生活变迁，生动、细腻、深刻地描绘了众多人物的思想状况、伦理道德和爱情纠纷，向读者展现出20世纪20－41年代埃及社会波澜壮阔的历史画面，是一部埃及的“人情风俗史”。

在埃及，现代意义的小说出现较晚。从一九一四年埃及作家穆罕默德·侯赛因·海卡尔发表《宰乃布》算起，迄今不过七十余年的时间，但纳吉布·迈哈富兹的三部曲（包括《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》三卷）却如异军突起，把埃及小说的创作带入了一个新的阶段，也奠定了他在阿拉伯小说发展史上的地位，成为阿拉伯现代小说的旗手。

在埃及，现代意义的小说出现较晚。从一九一四年埃及作家穆罕默德·侯赛因·海卡尔发表《宰乃布》算起，迄今不过七十余年的时间，但纳吉布·迈哈富兹的三部曲（包括《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》三卷）却如异军突起，把埃及小说的创作带入了一个新的阶段，也奠定了他在阿拉伯小说发展史上的地位，成为阿拉伯现代小说的旗手。

纳吉布·马哈福兹是个有着强烈的民族感和责任感的作家。他运用独特的艺术手法，通过历史三部曲的创作，对埃及历史进行了回顾，以达到增强民族自信心、摆脱异国控制、实现国家真正独立这样一个目标。十几年后马哈福兹这个愿望最终实现了，一个独立的埃及屹立在阿拉伯世界中。

本论文的主要研究范围定在马哈福兹的中长篇小说，短篇小说集作为补充。通过对马哈福兹不同时期小说中的语言材料进行充分的举例、分析，展示出他个人语言风格形成发展的过程；确定他小说语言风格的主调和多样性特点；在风格手段与表现效果之间进行因果推导，研究他小说语言风格的艺术表现力度及主题意义；并将马哈福兹和其他作家的语言风格作适当比较，凸现其风格的独特性。

《新开罗》发表于一九四五年，小说写一个出身低微的穷苦青年不甘贫贱的地位，千方百计向上爬的过程及最后身败名裂的结局，通过对这一悲剧人物的刻划，揭示了当时埃及的社会矛盾和官场黑暗。

《向往宫》是“三部曲”的第二部，除了揭露吉瓦德长子亚辛的糜烂生活外，着重描写幼子凯玛勒为了使祖国独立而冲破家庭羁绊和世俗偏见，毅然进高等师范学院学习。他虽有救国的热情，却没有坚定的信念，旧思想的束缚使他对旧制度的批判只是停留在口头上，后来因失恋而悲观失望，整天酗酒，去妓院寻求刺激，难以自拔。

在《始与末》（又译《尼罗河畔的悲剧》）中，主人公侯斯奈尼渴望向上层社会迈进，但没有现成的物质条件。于是全家人努力帮他实现目标。一个兄弟为此过早放弃了学业，另一个兄弟为挣钱走上了贩毒道路，当裁缝的姐姐只能以出卖肉体换来的钱来支持弟弟。侯斯奈尼为了与上流社会联姻，不惜甩掉青梅竹马的情人。当他越来越接近目标时，发现姐姐已变成一个妓女，哥哥因贩毒而受到逮捕威胁时，梦想突然破灭，只好饮恨自杀。

在埃及，现代意义的小说出现较晚。从一九一四年埃及作家穆罕默德·侯赛因·海卡尔发表《宰乃布》算起，迄今不过七十余年的时间，但纳吉布·迈哈富兹的三部曲（包括《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》三卷）却如异军突起，把埃及小说的创作带入了一个新的阶段，也奠定了他在阿拉伯小说发展史上的地位，成为阿拉伯现代小说的旗手。

本书是纳吉布·马哈福兹一部有代表性的现实主义小说。主要写第二次世界大战末期开罗一条胡同里发生的事。第二次世界大战中，埃及是英国在中东的重要战略基地，为盟军服务的“中东供应中心”就设在这里。埃及经济被纳入战时轨道，严重畸形发展。农业凋敝，物资匮乏，物价剧涨，劳动人民生活不断恶化，由此带来种种社会问题。这条胡同里住着各式各样的居民：理发匠、咖啡馆老板父子、面包铺夫妇、媒婆母女、牙医“博士”、女房东、小贩、虔诚的宗教徒、终日流浪的失意文人、给乞丐制造假残者，还有在胡同里开店的富商……这是一个典型的底层社会。故事就是通过这些人物之间错综复杂的关系以及他们与外界的联系展开的。作者通过哈米黛的堕落，阿拔斯的惨死，侯赛因的幻灭，以及对其他形形色色人物的行为、心理、道德和被扭曲的灵魂的描写，真实而形象地反映了当时埃及人民的苦难，揭露了种种丑恶的社会现象，对西方殖民主义者进行了控诉。

关于禁书，有这样一个真实而可笑的旧事：有人为了打开作品的销路，求助于当时的罗马教皇皮尤斯九世。教皇有意开个玩笑，灵机一动，把此书列入《禁书总目》，顷刻之间，那位作家的作品就成了畅销书。

纳吉布·马哈福兹是埃及当代著名小说家，也是第一位获得诺贝尔文学奖的阿拉伯作家。本书是他的一部力作。作品通过描写一个家庭的不幸变迁，折射出了人生的苦难旅程，成功反映了埃及人民当时的社会生活与道德风貌。

“开罗三部曲”是阿拉伯世界首位诺贝尔文学奖得主马哈福兹的巅峰之作，通过一家三代人不同的命运，描绘了一九一七年至一九四四年埃及社会历史的种种变迁，每一部侧重描写一代人的生活，并以该代人居住的地区作为书名，颇似一幅恢弘壮阔的埃及风俗画卷。

《雨中情》初版于1973年，是以1967年埃以战争为背景的。1967年6月5日，埃及在战争中失利后，纳吉布·马哈福兹以洋溢的爱国热情，提笔写了许多政论文，号召人们为收复祖国的领土去进行英勇的战斗。

创刊于1979年的大型外国文学期刊《译林》，一直坚持“打开窗口，了解世界”办刊宗旨，20多年来备受广大读者以及外国文学研究界、文学创作界的关注和喜爱。

荣获一九八八年诺贝尔文学奖作家之作品。当代阿拉伯世界文坛巨擘之力作。描写埃及法老贪恋艳妓，以色误国。国内首次译介，内容精彩，思想深刻。

本书与《缩影》合订一册